Putujuca scena

Nastup 05.02.2011. Stuttgart :

2012-01-18T12:01:00.000+01:00

Dramska družina
Putujuća scena

srdačno Vas poziva na izvedbu komedije
Kuhajte s Martom

u nedjelju 05.02.2012.
s početkom u 17:00 sati

HKM‐Stuttgart
Heusteigstr. 18
70182 Stuttgart

Veranstaltungstipp
Landeshauptstadt Stuttgart:
Kuhajte s Martom - Kochen Sie mit Marta

Predstava "Kuhajte s Martom" :

2012-01-18T12:00:00.000+01:00

Dramska družina
Putujuća scena

pedstavlja komediju
Kuhajte s Martom

Die kroatische Theatergruppe
Szene auf Rädern

präsentiert die Komödie
Kochen Sie mit Marta

Kratki sadržaj:

Tišina, snima se!
Putujuća scena ulazi u svojoj novoj predstavi u televizijski studio.
Glavni lik Marta financira porodičnim novcem preko muža producenta svoju kuharsku emisiju. Oko nje se okupila raznolika ekipa zavidnih i odanih koja doživljava neočekivane zgode i nezgode. Na veseli se način isprepleće radnja ispred i iza kamere. Kako na tok snimanja utječu privatni i poslovni problemi, stručnost i „lako ćemo“, otkrijte sami! Predstava je lagana parodija na u posljednje vrijeme sve popularnije kulinarske serijale s porukom da se skuhati može sve i svakoga.

Kurze Zusammenfassung:

Achtung, Aufnahme!
Putujuca Scena begibt sich in ihrer neuen Vorstellung ins TV-Studio.
Die Hauptdarstellerin Marta finanziert mit dem Geld ihrer Familie und ihrem Mann als Produzent ihre eigene Kochsendung. Um sie herum versammelt sich ein Team aus Eifersüchtigen, Loyalen und Karrieristen und diese erleben gemeinsam viele unerwartete Dinge. Auf eine amüsante Art und Weise verflechten sich die Handlungen vor und hinter der Kamera.Wie sich die privaten und beruflichen Probleme, sowie Professionalität und Amateurismus auf die Aufnahmen der Kochsendung auswirken, erfahren Sie selbst! Die Vorstellung ist eine Parodie auf die in letzter Zeit häufig gedrehten Kochshows mit dem gleichen Motto – jeder kann alles und jeden weich kochen.

Autor teksta i režija / Text und Regie:

Gordana Bećirović

Igraju / Besetzung:

Marta ~ Ružica Mickan
Zdravko Bubi ~ Mladen Tomić
Olivera ~ Ivana Barišić
Violeta ~ Nadalina Janković
Ema ~ Jasminka Avdić
Jurica ~ Zlatko Duzbaba
Štefi ~ Nadia Ralica
Tanja ~ Slavica Lučić
Barica ~ Marica Kosić
Monika ~ Ružica Rajčević

Omotnica / Cover:

Praizvedba / Uraufführung:

Tisak / Presse:

CroExpress - rujan 2011. - br.16 - str.15:

Igrokaz 21.01.2012. Stuttgart :

2012-01-17T12:00:00.000+01:00

Dramska družina
Putujuća scena

izvodi igrokaz
Ličko prelo

u prostorijama Hrvatske
kulturno- sportske udruge
Velebit e.V.

Mercedesstr. 23
70372 Stuttgart

www.velebit-ev.de

Gostovanje 20.11.2011 Bruchsal:

2011-11-20T12:00:00.000+01:00

Dramska družina
Putujuća scena

gostuje u
Bruchsalu

s predstavom
Kuhajte s Martom

dana 20.11.2011. u 13:15 sati
Pfarrzentrum St. Paul
Hagelkreuz 17
76646 Bruchsal

Nastup 05.02.2011. Esslingen :

2011-02-05T12:00:00.000+01:00

Dramska družina
Putujuća scena

izvesti će

dramski isječak

Mastodont

autora Ive Brešana
u obradi Gordane Bećirović

na proslavi
Dalmatinska večer

koja će se održati

05.02.2011. od 18 sati
u Neckarforum Esslingen

Grabbrunnenstr. 19
73728 Esslingen

http://www.dica-dalmacije.de/

Igrokaz 22.01.2011. Stuttgart :

2011-01-22T18:00:00.003+01:00

Dramska družina
Putujuća scena

izvela je igrokaz
Ličko prelo

u prostorijama Hrvatske
kulturno- sportske udruge
Velebit e.V.

Mercedesstr. 23
70372 Stuttgart

www.velebit-ev.de

Priredba 23.10.2010. Stuttgart :

2010-10-23T12:00:00.000+02:00

Ogranak "Seljačke sloge" Buševec

Pučko kazalište Buševec

gostuje s dramskom predstavom
prema romanu Slavka Kolara

BREZA

Bürgerzentrum Stuttgart West
Bebelstraße 22, 70193 Stuttgart

u subotu 23.10.2010. u 19 sati

---

Die Theatergruppe des Vereins Seljačka sloga

Volkstheater Buševec

ist zu Gast mit der Theateraufführung
nach dem Roman von Slavko Kolar

BIRKE

Bürgerzentrum Stuttgart West
Bebelstraße 22, 70193 Stuttgart

am Samstag, den 23.10.2010, um 19 Uhr

Breza

OSS-Buševec

BRS-West

Tisak / Presse:

Večernji List - Srijeda, 22.10.2010 - Str.19:

OSS-Buševec - WWW-Stranica, 10.2010:

Gostovanje 03.07.2010. Balingen :

2010-07-03T12:00:00.000+02:00

OVA STRANICA JE JOS U IZRADI!

Gostovanje 10.04.2010. Buševec :

2010-04-10T12:00:00.000+02:00

--------------------------------------------------------------------

POZIVAMO VAS NA
13. SMOTRU KAZALIŠNIH
AMATERA ZAGREBAČKE ŽUPANIJE

koja će se održati u Buševcu - Dom kulture
Trg Seljačke sloge 7, 10417 Buševec
10-11.04. 2010.g. od 15 do 22 sata

www.oss-busevec.hr

"Putujuća scena" nastupa
s predstavom "Besplatni trošak"
u subotu 10.04.2010. u 18.00 sati

--------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------

Auftrit 06.03.2010. Freiburg :

2010-03-06T10:45:00.003+01:00

Theateraufführung “Besplatni trosak”

Die Theatergruppe “Putucja scena” aus Stuttgart führte am 06.03.2010 um 17.00 Uhr in der Aula des St. Ursulagymnasiums in Freiburg die Komödie “Besplatni trosak” auf.

Eine kurze Besprechung des Theaterabends von Frau Gisela-Hölter Arnold:

Theaterabend in kroatischer Sprache am 06.03.2010

Der erste Theaterabend in kroatischer Sprache in der Geschichte der DKG Freiburg präsentierte uns das heitere Stücke „Besplatni Trošak“ der Autorin Gordana Bećirović aus Stuttgart, die auch selbst die Regie führte. Es handelt von einem häuslichen Verkauf durch Präsentation im Freundinnenkreis à la „Tupperwear-Abend“. Mit viel Witz und Humor zeichnet Frau Bećirović das typisierte Milieu einer kroatischen Familie: Ruža, die übertüchtige Hausfrau mit ihrem Wunsch, durch Präsentationsabend und Tombola kostenlos an Gewinne heranzukommen, Ivan, ihr Mann, der vor solchen Abenden flieht, die etwas verwöhnte Tochter Ana und Ružas Freundinnen, die auf Männerfang aus sind. Dazu kommt der Präsentator, der diese Abende nur dazu nutzt, Kontakte zu hübschen Frauen herzustellen, und der von seinem jüngeren Bruder immer wieder durch treffende Bemerkungen entlarvt wird. Wie aus dem lebendigen Leben genommen sind die Dialoge. Frau Bećirović hat ihren Theatergestalten tief ins Herz geschaut.

Man hätte den sehr engagierten Laienschauspielern ein zahlreicheres Publikum gewünscht. Das wurde beim anschließenden Umtrunk immer wieder betont. Božo Čičak sei herzlicher Dank gesagt; er hatte die Verbindung zu dieser Theatertruppe vermittelt.

Link: Theaterabend in kroatischer Sprache.pdf

Predstava "Besplatni trošak" :

2009-07-15T19:08:00.007+02:00

Dramska družina
Putujuća scena

pedstavlja komediju
Besplatni trošak

Die kroatische Theatergruppe
Szene auf Rädern

präsentiert die Komödie
Kostenlose Ausgabe

Kratki sadržaj:

Groznica kućne prodaje putem tzv. prezentacija potpuno je zahvatila današnje moderne žene pa tako i kućanicu Ružu Pavić. Bez obzira što se to na njenoj prezentaciji predstavlja i prodaje, njoj je najvažnije dobiti neizostavni poklon za domaćicu i što veći popust.
Jer sve što gošće potroše, njoj donosi određeni postotak, kojim može jedan od predstavljenih proizvoda kupiti jeftinije, ili ga čak dobiti besplatno.

Osim postotaka od prodaje Ruži je još jedna stvar vrlo važna, a to je tombola kojom tradicionalno završava svaka prezentacija. Hoće li joj se i ovaj put posrećiti i hoće li uspjeti sakupiti više rabata nego što je potrošila za čašćenje gostiju, pogledajte u našoj predstavi i uvjerite se sami.

Kurze Zusammenfassung:

Das Phänomen des häuslichen Verkaufs durch sog. Präsentationen hat moderne Frauen erreicht, genauso die Hausfrau Ruza Pavic. Unabhängig davon, was auf ihrer Präsentation gezeigt und verkauft wird, ist ihr am wichtigsten das unverzichtbare Geschenk für die Gastgeberin und einen möglichst großen Nachlass zu bekommen.
Denn für alles, was die Gäste ausgeben, bekommt sie ein Prozentsatz und kann damit eines von den vorgestellten Produkten billiger oder sogar umsonst, bekommen.

Außerdem ist für Ruza noch etwas sehr wichtig, nämlich die Tombola, mit welcher jede Präsentation traditionell endet. Ob ihr auch diesmal das Glück gelingen wird und ob sie mehr Rabatte sammeln kann, als sie für die Bewirtung der Gäste ausgegeben hat, sehen Sie in unserem Theaterstück und überzeugen Sie sich selbst.

Autor teksta, režija / Text und Regie:

Gordana Bećirović

Igraju / Besetzung:

Ruža Pavić ~ Ružica Mickan
Ivan Pavić ~ Zoran Makoter
Ana Pavić ~ Ana Makoter
Maksimilijan Manevrić ~ Augustin Jezidžić
Petar Manevrić ~ Oliver Marčinković
Liza ~ Jasmina Matković
Tereza ~ Nadia Ralica
Maja ~ Srećka Bulić
Pero ~ Zlatko Duzbaba

Omotnica / Cover:

Tisak / Presse:

Slobodna Dalmacija - Utorak, 14.07.2009 - Str.16:

INterkultur Stuttgart - 7-8-9.2009 - Str.29:

--------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------

E-Mail: putujuca.scena@gmx.net

--------------------------------------------------------------------------

Predstava "U Malom raju" :

2008-08-27T09:58:00.019+02:00

Dramska družina
Putujuca scena

pedstavlja komediju
U Malom raju

Die kroatische Theatergruppe
Szene auf Rädern

präsentiert die Komödie
Im Kleinen Paradies

Kratki sadržaj:

U jednome malome mjestu, tko zna gdje i tko zna kada, odlučila krčmarica Mica unesti nešto živosti kako u svoj kafić tako i u to malo mjesto, te pretvorila kafić „Kod debele Mice“ u noćni klub „Mali raj“.
Pošto nitko zapravo nije znao što se točno u tom klubu ima za vidjeti ili raditi, a svi su bili jako radoznali, on uskoro postaje mjesto istraživanja, spletkarenja i stvaranja problema, kako za posjetioce tako i za Micu...

Die Kurzfassung:

In einem kleinen Ort, wer weiß wo und wer weiß wann, hat sich die Wirtin Mica entschieden, ein bisschen Leben in ihre Kneipe und den kleinen Ort zu bringen. Daher hat sie die Kneipe Zur dicken Mica in den Nachtclub Kleines Paradies umgewandelt. Da niemand genau wusste, was es in dem Club zu sehen oder zu machen gab und alle neugierig waren, wurde es sehr schnell zum Schauplatz für Entdeckungen, Verschwörungen und Intrigen, wie für die Besucher, so auch für Mica selbst …

Autor teksta i režija / Text und Regie:

Gordana Bećirović

Igraju / Besetzung:

Mica ~ Marina Kolak
Stipe ~ Petar Ćuk
Marina ~ Marija Prpić
Vlado ~ Vjekoslav Matković
Irena ~ Klara Kružić
Ivica ~ Robert Gunja
Draš ~ Zlatko Martinović
Miro ~ Stipan Vidak
Olga ~ Gordana Becirović

Omotnica / Cover:

Tisak / Presse:

Večernji List - Srijeda, 08.02.2006 - Str.15:

Predstava "Sve se zna, zar ne?" :

2008-08-26T16:29:00.015+02:00

Dramska družina

Putujuca scena

pedstavlja komediju

Sve se zna, zar ne

Omotnica / Cover:

Tisak / Presse:

Vecernji List - Srijeda, 08.02.2006 - Str.15:

Vecernji List - Cetvrtak, 16.02.2006 - Str.13:

Slobodna Dalmacija - Subota, 25.02.2006 - Str.09:

CRO-Portal - Mjesecnik, 04.2006 - Str.06:

HKM-Singen-Villingen - WWW-Site, 06.2006:

Ansambl / Ensemble:

2005-01-01T00:03:00.019+01:00

Die Kroatische Amateur Theatergruppe Putujuca scena („Szene auf Rädern“) aus Stuttgart besteht seit 2005. Aufgeführt werden meistens eigene Theaterstücke, alltägliche satirische Komödien (drei Uraufführungen), so wie Stücke von renommierten kroatischen Autoren in kroatischer Sprache. Gespielt wird überall in Deutschland und Kroatien, da die Gruppe keinen festen Spielort hat.

Texte und Regie:

Schauspielern:

Intendant & Webmaster:
Tefik Bećirović
www.Becirovic.de

Kontakt :

2005-01-01T00:02:00.011+01:00

E-Mail: putujuca.scena@gmx.net

Info

2005-01-01T00:01:00.001+01:00

17.11.2010:

Dramska družina Putujuća scena započela je
sa radom u novom sastavu na novoj, četvrtoj po redu,
kazališnoj predstavi pod radnim nazivom

Kuhajte s Martom.

Probe su srijedom od 19:30 u prostorijama
HKM u Stuttgartu, Heusteigstraße 18.

Premijera se očekuje za nekoliko mjeseci.